原文链接：https://article.xuexi.cn/articles/index.html?art_id=14567799810639724592&item_id=14567799810639724592&cdn=https%3A%2F%2Fregion-sichuan-resource&study_style_id=feeds_opaque&pid=&ptype=-1&source=share&share_to=wx_single

原文如下：

近日，由中国外文局指导，外文出版社、成都大学天府文化研究院共同主办的《衣袂飘飘——成都后现代城市生活美学》新书发布会在“天府书展”成功举办。

发布会由外文出版社经营总监王京强主持，外文出版社党委书记、社长胡开敏、成都大学党委专职副书记胡秀强分别致辞。胡开敏，中国外文局重大出版专项办公室主任黄卫，中国外文局计划财务部主任赵丽君，成都市委宣传部副部长陈程以及谭平为新书揭幕。

胡开敏在致辞中表示，作为最早栽桑养蚕的区域之一，拥有4500多年文明史和2300多年建城史的成都，自古就是中外交流的枢纽，是西南丝绸之路上的明珠。如今，色彩丰富、衣袂飘飘的成都，是中国最具活力和幸福感的城市之一。从服饰看成都、读成都、品成都，是谭教授这本书最大的特点。外文出版社愿意继续与各方合作，多元多维地共同书写、传播中国的城市文明和风貌，让更多外国读者通过图书爱上中国城市，认识读懂中国。

胡秀强在致辞中表示，《衣袂飘飘》（英文版）是天府文化研究院以成都突出的优良个性为载体，对外讲好四川故事、中国故事的又一力作。是配合成都世界化名城建设、天府文化的对外传播目标与要求，为国际读者了解成都古今服饰文化、理解天府文化、传播天府文化、推动天府文化走向世界做出的积极努力。

在作者、译者、学者对话环节，谭平、四川省应用外语研究会会长李伟彬、四川师范大学副校长王川、四川省文联副主席艾莲围绕“如何对外讲好中国故事”“东方文化、西语表达”“对外讲好成都故事的文化内涵”“成都生活美学与微观生活史”等主题进行了探讨和交流。

人类服饰是一个百花园，而中国人自古对服饰美和服饰综合性的社会功能的重视和运用，罕有其匹。因为有最源远流长的丝绸文明、丝绸之路为底蕴，稳定连续、未曾中断的文化教育为保障，多民族服饰文化的长期互相浸润，辽阔疆域中众多自然之美的启迪以及丰富的服饰材料的综合运用，生活在“天府之国”的成都人民，基于他们对于生命意义和美的最为包容的理解，以及对于丰富神话元素的灵动镶嵌，留下了众多令人遐想联翩的服饰故事。

全书文字优美生动、谋篇布局精当，一个个体现着创新创造、优雅时尚个性魅力的服饰传统、服饰精品、服饰文化内涵解读娓娓道来，巴蜀雅韵，天府气息扑面而来。本书翻译精准流畅，尽量适应英语世界读者的阅读与审美趣味，且品相精致，图文并茂。据悉，外文出版社高度重视该书的国际传播与推广，后续将继续在法兰克福书展、伦敦书展等重要国际书展中推广该书。