原文链接：以器用之美讲好成都故事 | 《天府物华——成都·后现代城市生活美学》英文版在2026天府书展首发

原文如下：

10月16日，由中国外文局指导，外文出版社、成都大学天府文化研究院主办的《天府物华——成都·后现代城市生活美学》英文版新书首发式在2026天府书展举行。

中国外文局副局长谢刚，中共成都市委宣传部副部长、市委外宣办（市政府新闻办）主任吴昊天，外文出版社党委书记、社长马汝军，成都大学党委常委、副校长彭晓琳，成都大学文学与新闻传播学院党委书记张蓉，成都大学天府文化研究院常务副院长陈静、副院长冯和一，成都大学高端外专、新罕布什尔大学孔子学院前美方院长王亦歌，四川省应用外语研究会会长李伟彬，本书译者、成都市重大人才项目领军人才、成都理工大学教授张洁，本书作者、成都大学文学与新闻传播学院讲师张映晖，四川省图书馆文献资源部李文娟，成都图书馆文献采编部主任张翼，成都市阅读协会会长、散花书院院长廖芸等嘉宾出席活动。来自文化、艺术、教育等领域近300人参加活动，外文出版社副总编辑杨春燕主持首发式。

谢刚在致辞中表示，成都拥有4500多年文明史、2300多年建城史，是中国的成都，也是世界的成都。系列前两部《衣袂飘飘》《滋味千名》已取得良好国际传播效果。《天府物华》聚焦“衣、食、住、行、用”中的“用”，以“器用”为载体，带领全球读者发现一个古老与现代交织、充满生活智慧的中国城市样本。中国外文局将继续致力于讲好中国故事，推动中外文明交流互鉴，让更多外国读者把“翻开成都”的兴趣变成到成都“走走看看”的行动。

吴昊天表示，天府文化独特的生活美学、器物文化和城市气质，是成都最鲜明的标识。当前成都正加快建设世界文化名城，打造“三城三都”城市品牌。该丛书是央地合作、市校合作的成功范例，成都将继续支持天府文化研究阐释和对外翻译出版传播，期待与中国外文局、外文出版社进一步深化合作，让更多优秀作品以多语种、多媒介走向海外。

马汝军表示，《衣袂飘飘》《滋味千名》《天府物华》三部作品对应“衣、食、用”，方法一致，用生活化、故事化、国际化的表达，让海外读者在具体可感的日常中理解中国城市、中国文化和中国人。外文出版社将继续以书为媒、以译通心，推出更多展现中华文化的精品力作。

彭晓琳表示，成都的美从来不是挂在墙上的标本，而是穿在身上的衣、落在舌尖的味、用在日子的物。《天府物华》聚焦漆器陶瓷、蜀笺、茶盏等“日用之物”，展现天府人的自然观、人伦观和审美观。天府文化不只是“老传统”，更是今天城市发展的软实力。

首发式上，谢刚、吴昊天、马汝军、彭晓琳、张等、陈静共同为新书揭幕。

对话交流环节由李伟彬主持，冯和一、王亦歌、张映晖、张洁围绕创作、翻译、研究等角度展开交流。交流嘉宾表示，《天府物华》以生活化、故事化、国际化的表达，为海外读者走近成都、读懂中国提供了生动入口。

赠书仪式上，谢刚、马汝军、张蓉向李文娟、张翼、廖芸赠送新书，希望《天府物华》通过图书馆和阅读机构走向更广阔读者群体。

活动现场，成都大学师生带来歌舞表演，展现成都的活力与风采。

《天府物华》英文版是“成都·后现代城市生活美学”系列丛书第三部，对应“用”。全书从道法自然、人伦之用、物中世界、美美与共、以生为乐五个维度，选取三星堆青铜文明、汉代漆器工艺、雕版印刷、交子金融、太阳神鸟金饰、盖碗茶文化等典型器物，串联成都4500年物质文化脉络，展现成都从古至今的物质文化底蕴及其对后现代生活美学发展的启示意义。该系列由外文出版社与成都大学天府文化研究院联合策划。