（记者 徐莉丽） 经过寒假近一个月的翻译实训，成都大学外国语学院的23名优秀学生昨日下午获得数百元的奖学金，其中两名培训生还幸运地成为荷兰灯塔软件（成都）有限公司从事翻译的试用员工。本次实训由荷兰灯塔软件（成都）有限公司和成大外国语学院联合主办，今后还将不断为学生们提供专项奖学金。

　　随着我市对外经济贸易的增加，翻译已被称为“白金行业”，人才奇缺，现有的翻译队伍远远无法满足巨大的市场需求。网络环境下的翻译工作需要大量的综合性专业人才。从去年12月起，外国语学院与荷兰灯塔软件（成都）有限公司合作，面向全院学生进行网络环境下翻译技能培养，让学生在实践中真切感受外资企业的公司文化和岗位标准，成为准职业化的应用复合型外语专业人才，为今后的职业发展作好素质储备。

　　据介绍，外国语学院共有1026学生，其中244名学生参与此次实训测评，205人通过测评并进入基地人才储备库。实训过程中，灯塔公司将现代管理办法移进了学校，实行精细化管理，学生翻译文章的速度和质量每天用数据反映，文章问题及时反馈，学生既可以了解自己纵向的进步，也可以横向对比自己和其他同学的差距。目前，8名应届毕业生在灯塔成都公司总部工作，学院另有230名2006、2007级学生报名申请进入人才储备库。

　　为增强学生的职业素质储备，成都大学此举将我市经济发展的热点和培养城市型大学高素质外语人才相结合，探索软件人才培养新模式，提升了大学生网络环境下翻译技能，取得了企业满意和学生成才的双赢局面。“忙碌的寒假特别有味，就好像满身大汗地登上顶峰，虽然辛苦，但很充实。”一位学生感激地说，“学院为我们提供了一个很好的锻炼平台，不仅专业能力有很大提高，而且让我们真正感受到社会需要什么，更认真地思考大学应该怎样学习。学校有关负责人表示，学院将继续加强“产、学、研”的紧密结合，探索在网络环境下的计算机翻译人才的开发与培养，深入推进专业课程的反思性建设，为提升学生的专业发展能力创设更好更多的实践平台。

稿件来源：成都日报 2008-2-27 3:37:35