本网消息（外国语学院 供稿）为增强学生的职业素质储备，为青年学生的大学学习阶段和大学后学习与发展阶段提供一条高度对接的路径，引导和帮助大学生做好职业化素质的系统准备，2007年12月，外国语学院与荷兰灯塔软件软件（成都）有限公司合作，面向全院学生进行网络环境下翻译技能培养。

实训分为翻译专业知识培训、实训生选拔、进入实习三个阶段。培训讲座于2007年12月12日下午举办，外国语学院党总支副书记主持并讲话。灯塔公司的人才计划项目主管郜鹏杰先生和外国语学院翻译教研室杨柳川老师对学生进行了培训。郜主管介绍了公司的概况和工作方式。杨老师则从专业翻译的角度介绍了计算机翻译的技能技巧，总结了一些常用句型，介绍了网络语言工具的使用方法。来自各年级的两百余名学生填写了报名表申请参加本次实习项目。13日—14日外国语学院组织同学在3406网络实验室进行网络环境下翻译测试，由灯塔公司阅卷，选拔出来的学生将有机会获得本次实习机会。

据悉，随着中国对外经济贸易的增加，翻译已被称为“白金行业”，人才奇缺，现有的翻译队伍远远无法满足巨大的市场需求，是一个非常好的就业平台。网络环境下的翻译工作需要大量的综合性专业人才，通过专业翻译公司的实训，能提高学生的翻译能力，开拓视野，了解翻译行业的需求与特性，为大学生求职就业打下基础。

（编辑 陈明慧 责编 肖红）