2026年10月23日，数智化与翻译文学研究暨中文学科建设研讨会在我校天府文化研究院211会议室举行。来自中国人民大学、武汉大学、中央民族大学、中国艺术研究院《艺术学研究》编辑部、中国社会科学出版社等15所高校及科研出版机构的专家学者，与我校文学与新闻传播学院部分师生共30余人参会，围绕数智化背景下翻译文学研究与中文学科建设展开研讨。

会议由文学与新闻传播学院主办，“一带一路”与巴蜀文化数字化工程实验室、文明互鉴与“一带一路”研究中心、天府文化研究院、《文明互鉴与文学研究》编辑部协办。

会议研讨分为四个单元。第一单元，中国社会科学出版社编审慈明亮从文学史叙述与翻译实践互证的角度，探讨钱锺书翻译活动及原作与译作之间的传承关系。西南大学外国语学院欧阳开斌分析徐志摩“海滩上种花”意象与泰戈尔亚洲理想主义的关系，并提出可进一步研究徐志摩诗歌的读者接受。成都大学罗文军围绕“现代中国报纸副刊汉译文学编年考录”介绍相关研究，分享以人工智能辅助文言文整理、综述与信息核查的体会；成都大学李斌分享数字文学概念界定及数智时代文学批评的方法问题。

第二单元，南昌大学熊婧以“弱小民族文学汉译与民族主义话语的调适——以〈黄钟〉〈矛盾月刊〉〈文艺月刊〉为中心”为题，考察相关刊物对弱小民族文学的关注，辨析20世纪30年代“弱小民族”概念的语义。武汉大学邓小燕围绕“荒野意识与中国自然写作的发生”，从《西游记》相关文本中的荒野形象切入，讨论自然写作中技术批判与技术依赖的悖论，以及自然的社会建构及其文学呈现。成都大学王涛从传播与接受角度考察爱伦·坡的译介与影响，提出可结合数字人文方法，对其作品中的女性形象与性别构造开展语义分析和社会网络分析。常州大学何霞梳理1917年至1949年中日俄左翼文艺“大众转向”的跨国流转。

第三单元，中国艺术研究院崔金丽以《日本间谍》的中译与战时传播为研究对象，分析战争语境下翻译文本的媒介传播与政治功能。中央民族大学赵天成以《小说月报》刊附的一则广告为中心，重审“沈规郑随”与编辑权力，通过广告这一副文本揭示文学出版的运作机制。成都大学张睿睿从言语幽默理论出发，比较林语堂《谈牛津》与李科克Oxford as I See It在跨文化改写中的幽默传递，探讨中英幽默机制的异同与转化。金陵科技学院徐家贵围绕梁启超“小说新民”思想中的新民困境与情感革命，分析晚清启蒙话语中情感动员与制度构想的张力。山东财经大学安忆萱以《近代汉译小说中的评点艺术》为题，勾勒“发声的译者”形象，分析评点如何成为译者解构与转述译本的手段。

第四单元，西南交通大学王书婷从清末民初成都女性的空间跨越切入，讨论地方经验与文学现代性的性别维度。深圳大学胡红英围绕新粤剧《刘永福》与欧阳山的检讨，介绍利用《南方日报》《羊城晚报》等历史报刊搜集材料的研究过程，讨论历史真实与地域文学报刊话语权问题。首都师范大学陈雨泓分析施蛰存小说对中西传奇资源的借用与改造，探讨跨文化语境中浪漫与幻想的重构。

与会学者还围绕人工智能辅助文献整理、信息核查、语义分析和社会网络分析等问题交流研究经验，讨论数字技术在拓展材料范围、改进研究方法的同时，对研究者的问题意识与学术判断提出的新要求。与会学者认为，数智化背景下的翻译文学研究，应在运用数字工具、发掘文献资源的同时，坚持“论从史出”，将技术方法与扎实的文献工作、具体的历史语境相结合；中文学科建设也应进一步加强不同研究领域之间的对话，促进传统研究方法与数智方法的互补，重视青年学者数智素养、文献功底与独立思辨能力的协同培养。