原文链接：四川成都：以三国文化为媒 探索中国文化走出去新形式-亚太日报

原文如下：

10月28日，成都大学天府文化研究院与散花书院开展深度文化合作，捐赠精心编纂的英文版“三国文化系列丛书”。双方以赠书为契机，围绕三国文化、成都故事开展读书会、文化沙龙等活动，为中华优秀传统文化国际传播注入新动力。

党的二十届四中全会明确提出，要“坚持创造性转化、创新性发展，深入挖掘和阐发中华优秀传统文化的时代价值，推动其与现代社会相适应、与现代文明相协调”。此次双方的合作，正是对这一精神的生动实践。通过英文版丛书的编纂与推广，不仅将三国文化宝推向世界，更以创新形式展现传统文化的现代魅力，为国际社会理解中国历史、感受中国文化提供了全新视角。

据悉，捐赠的英文版“三国文化系列丛书”共四册，分《煮酒论道：三国人物故事》与《抚琴寻雅：三国绝世芳华》两个系列，兼具学术性与可读性。前者从宏观展现三国政治家与将领的雄才大略，后者从微观聚焦女性群体历史际遇。

丛书突破传统叙事局限，从器物与建筑挖掘三国物质文化时代印记，展现当时技术水平、审美趣味与社会生活。同时尊重英语世界阅读习惯，图文原创，打破文化隔阂。

成都大学天府文化研究院是成都市高端智库，致力于天府及巴蜀文化研究、保护与推广，已出版《成都传》（西班牙语版）、《衣袂飘飘》《滋味千名》等英文版书籍。散花书院在成都文化景点与重要地标开设8家分店，长期推广中华优秀传统文化，2023年获全国年度最美书店，2024年获成都最美书店。

此次合作是文商旅体深度融合典范，未来图书将在散花书院多地书店展示赠阅，实现文化传播与城市文旅融合。散花书院发挥地标景区平台作用，通过场景化设计让读者沉浸三国文化氛围。双方还将联合策划多元活动，推动三国故事、成都历史走向世界，为成都建设世界文化名城提供支撑。

成都大学天府文化研究院学术院长谭平表示，三国文化是中华文明的重要篇章，希望通过英文丛书和持续的校企合作，推动其从多元视角“走出去”，增强中华文化的国际认同，助力成都建设世界文化名城。

散花书院创始人廖芸则指出，此次合作是文化机构与高校智库协同发力、推进文商旅体融合发展的具体实践。“书院与研究院共同构建长效传播机制，实现文化资源与旅游消费场景的有效对接。”她补充道。