本网消息（外国语学院 供稿）2009年7月24日下午，为进一步做好市校共建外国语学院工作，提升学院教师外语专业水平，成都市人民政府外事办公室邀请中国外交部翻译室前主任施燕华女士，为市外事办工作人员和我校外国语学院部分教师作了主题为“如何做好口译工作”的精彩讲座。成都市外办事主任邱海明出席并聆听讲座。作为教师代表，我校外国语学院教师姚健、杨柳川、张岚、郭粒粒有幸参加了此次讲座。

施燕华女士曾任邓小平、李先念、胡耀邦等国家领导人的翻译、中国驻卢森堡大使，可谓新中国外交传奇的见证者和亲历者。

“在外交部翻译室工作的10年，让我养成了严谨的工作作风。”讲座伊始，施女士便提出作为一名翻译工作者的首要品质是“认真、严谨”。施女士以她丰富的翻译实践经验，生动的事例和优雅的谈吐从政治敏感性的培养、背景知识的掌握以及对外国文化习俗的尊重等几个方面讲解了如何利用、发挥语言的桥梁作用为中外文化的沟通、交流服务。同时，施燕华女士还以经验之谈总结出成为一名翻译工作者的几大要素：积累扎实的专业知识和广博的背景知识；在实践练习中逐步创建自己的记录符号；有意识地锻炼自己的强记能力以及做到边听边译。

施燕华女士还就翻译及翻译工作中的种种问题与大家进行了亲切的交流。她殷切地鼓励大家克服口译时的紧张，调整自己以发挥最佳状态。

讲座让在场的学习者们意犹未尽，受益匪浅，对施燕华女士的讲座报以热烈的掌声。

（编辑 肖红）