成都日报讯：随着城市建设步伐不断加快，我市变得越来越漂亮。但成都大学外国语学院专业口译班的学生们最近却发现，市区一些主要街道、公共场所的双语标识翻译不规范，不仅让懂英语者“晕头转向”，甚至还闹出“国际笑话”。从去年开始，这些学生便发起了“净化成都双语标识”活动，分组走访了成都大街小巷、旅游景点、大型购物场所等，对标识牌上的英语“挑刺”。目前，成大学生们正筹备“五一”期间在春熙路举办一个活动，提醒更多的人关注双语标识，净化城市文字。

　　英语标识弄“晕”老外

　　参加调查的一名同学称，以前他没有怀疑过这些双语标识。一次，一名同学看到一对外国夫妇在公交站台前望着站牌不知所措，很久都没有上车，上前一问才知道他们被站台上的英语标识弄“晕”了——同样一个地点，在这个站台是一种写法，到另一个站台却是另外一种写法了。同学们也多有感受，决定结合自己的专业展开“纠错行动”。

　　口译班31名同学分成5个小组，对食、行、游、购物、娱乐等方面的双语标识展开了调查。从去年11月起，他们搜集了“问题标识”438条、图片315张、音频资料11个。他们不仅请老师当“判官”，还请外教“把脉”，要给出“正确答案”。

　　凉虾并非“冰凉的虾子”

　　成大学生们整理了采集的标识后发现，最常见的翻译错误就是按照汉字习惯，逐字翻译，简单堆砌单词。比如某博物馆写着“不在公共场合袒胸赤膊（DO NOT WEAR CLOTHES EXPOSING THE NECK OR SHOULDERS IN PUBLIC PLACES）”，原文的翻译非常可笑，典型的逐字死译，他们建议改成比较委婉的“Dress yourself decently in public places”更能让外国游客明白和接受。城北某立交桥译成的“Flier”，原意是“快车、快船”，根本牛头不对马嘴，改成“Fly-over”才妥帖。

　　春熙路上有人将食品“散子”译成了“Distribute the son”，这恐怕会让外国人误以为“吃儿子”，其实，美国有一种小吃叫做Pretzel，是一种椒盐味道的卷饼，做法和形状类似我们中国的麻花，借来为散子做译名“Chinese Pretzel”似乎更好。锦里中有将凉虾翻译成“Cold shrimp”的，而凉虾并非“冰凉的虾子”，只是形似小虾米的甜品，译成“Shrimp-shaped rice desert”更好。

　　据悉，此次纠错行动已暂告一段落，学生们已经得到了成都市外事办与成都市质检局的支持，等把搜集好的资料汇总后，近期将对这些错误进行纠正。

　　本报记者 周波

来源：成都日报2007-4-28要闻版